A fascinating new book on the life and career of one of the most unjustly overlooked artists in pop history