Clint Eastwood's autumn renaissance continues with a flawed, but vivid replication of Los Angeles in the Roaring Twenties