John Huston's inconsistent adaptation of Malcolm Lowry's Under the Volcano elusively teeters away from the ambiguities of its source material.