Stephen Merritt and The Magnetic Fields finish off their so-called "no-synth" trilogy with an arresting effort that finds ways to both impress and confound.